Pausfågel (37) - Den relativa tragedin

"-Var är jag? I morgon kommer de inte och jagar mig ut i iskallt vatten! 40 gram smör!! Svart bröd - på borden! Inte förbjudet att läsa böcker! Man får raka sig själv! Vakterna misshandlar inte fångarna! Vilken stor dag i mitt liv. Vilken strålande kulmen. Jag kanske är död? Jag kanske bara drömmer? Det känns som om jag var i paradiset!

-Nej, min bäste herre, ni befinner er som förut i helvetet, men ni har förflyttats till dess bästa och översta krets - den första kretsen. Minns ni hur Dante brydde sin hjärna med vad han skulle göra av antikens vise män? Det var hans kristna plikt att störta dessa hedningar i helvetet. Men renässansmänniskans samvete kunde inte försona sig med tanken att blanda lysande intelligenser med allsköns syndare och döma dem till fysiska plågor. Och Dante uppfann en särskild plats åt dem i helvetet.

[---]

-Äh, Lev Rubin, ni är alldeles för mycket poet. Jag kan förklara på ett mycket begripligare sätt vad en sjarasjka är för något. Man måste läsa tidningsledare:

'Det är bevisat, att den högsta avkastningen vid fårklippningen är avhängig av näring och skötsel.'"

Ur Den första kretsen (1969) av Alexander Solzjenitsyn