Läser upp och ner

Filmbolaget Noble Entertainment nöjer sig inte med att bara distribuera Precious som film. De ger också ut en specialupplaga av Sapphires roman i en svensk översättning, men med det bångstyriga engelska originalet (Push, från 1996) biofogat för den som vänder boken upp och ner och istället börjar läsa från slutet.

Filmen har jag av någon anledning inte kommit mig för att se. Så jag köpte boken istället (till halverat personalpris, skall sägas - boken finns att köpa för 65 kr i Victorias biografkassa).

I går började jag läsa den engelska halvan och det är just så rått och rakt som de påstått. Den nonchalanta slängigheten gör bara berättelsen mer fängslande som den frångår fällan att vara ömkande och sentimental.

Efter ett tiotal sidor är jag fast.